Introduction to the school
學(xué)校簡介
The 2019 High School recruitment for Shanghai Concord Bilingual School is open to all students from Shanghai and other provinces. The school will provide integrated international courses including IGCSE and A-levels. All qualified students are welcome to apply for our school.
上海康德雙語實驗學(xué)校2019學(xué)年面向本市及外省市招收高一新生。學(xué)校將在高一年級開設(shè)以IGCSE/GSCE、A-level為國際課程的中外融合課程，歡迎符合條件的學(xué)生前來報名。
Enrolment quota
招生名額
We will have 1 class, 15 to 20 students according to our 2019 recruitment plan.
2019學(xué)年度計劃招收1個班級，班額數(shù)15-20人。
Enrolment target and requirements
招生對象和條件
We are recruiting students of good physical and mental health, with good behaviour, good academic performance, good English and strong independent learning ability, who are finishing their last year of middle school in 2019. We can also accept middle school graduates who fall into the appropriate age groups.
We are recruiting students from Shanghai, other provinces and also foreign passport holders who aim to pursue further studies in foreign universities. The detailed requirements are as follows:
身心健康、品行端正、學(xué)業(yè)優(yōu)良、英語綜合能力強、有較強自主學(xué)習(xí)能力的2019年應(yīng)屆初三畢業(yè)生及適齡初中畢業(yè)生，以海外大學(xué)為規(guī)劃目標(biāo)的本市戶籍、外地和外籍學(xué)生，具體要求如下：
1. Shanghai students must take part in the senior high school entrance examination (Zhongkao), pass the Shanghai Concord Entrance test and meet other admission requirements of Shanghai Concord Bilingual School in 2019.
上海生源須參加上海市統(tǒng)一中考，通過學(xué)校招生考試，并達到2019年康德雙語實驗學(xué)校其他的招生錄取條件。
2. Students from other provinces must take part in the local senior high school entrance examination, provide official transcripts, pass the Shanghai Concord Entrance test and meet other admission requirements of Shanghai Concord Bilingual School in 2019.
外地生源須參加當(dāng)?shù)刂锌?，并提供官方成績單，同時通過學(xué)校招生考試，并達到2019年康德雙語實驗學(xué)校其他的招生錄取條件。
3. Foreign passport holders must provide official documents for identity authentication, pass the Shanghai Concord Entrance Test and meet other admission requirements of Shanghai Concord Bilingual School in 2019.
外籍生源須符合學(xué)校規(guī)定的身份認(rèn)證要求，同時通過學(xué)校招生考試，并達到2019年康德雙語實驗學(xué)校其他的招生錄取條件。
Curriculum introduction and taster sessions
課程說明會及課程體驗活動
In order for parents and students understand the admission policy and other related circumstances of our school, on 11th May, Shanghai Concord High School will give introductory curriculum sessions to those who apply for Year 10 in 2019. Parents and students will have the opportunity to attend the lecture on our school’s philosophy of teaching and learning and an outline of the high school curriculum by our team, they will be able to visit our school and have face to face communication with our school management team.
為了便于家長和學(xué)生了解學(xué)校的招生政策和其他相關(guān)情況，康德高中部將于5月11日面向2019年有意愿申請我校高中十年級的學(xué)生及家長舉辦課程說明會活動，屆時將有機會親耳聆聽康德校長團隊介紹學(xué)校的教育教學(xué)理念及高中課程，進行校園探訪，還能與學(xué)校管理團隊進行面對面的交流。
In the near future, applicant who has qualified to our admission criteria will have the chance to “step into the classroom and feel the Concord atmosphere”. We will tailor the A-level courses for individual students and each student will be able to choose three lessons from among the seven subjects including Mathematics, English, Further Mathematics, Computer Sciences, Physics, Chemistry and Art. Students will also have the chance to have face to face communication with the teachers.
若符合康德高中入學(xué)條件的學(xué)生還將有機會“走進課堂，感受康德”。我們將為學(xué)生量身定制A level課程體驗，學(xué)生可從數(shù)學(xué)、英語、附加數(shù)學(xué)、信息技術(shù)、物理、化學(xué)、藝術(shù)7門課中選擇3門課程進行試聽，并有機會與任課老師進行面對面的交流。
If you have the intention to apply for our school, the high school students will also have the entrance tests after the school open day. We will notify you the date and the details of our taster sessions if you have qualified to our admission criteria.
如您有申請意向，我們將在校園開放日當(dāng)天進行高中入學(xué)筆試，若達到我校的入學(xué)要求，我們會告知您有關(guān)體驗課程的日期及具體安排。
Curriculum introduction session
for Parents and Students
Time: 11th May, 2019 (Saturday) 9am - 10:15am
Place: School assembly hall
Entrance test for students
Time: 11th May, 2019 (Saturday) 10:30am - 12:30am
Place: Designated classrooms in the school
課程說明會：
時間：2019年5月11日(周六)上午9：00 – 10：15
地點：學(xué)校大禮堂
Tips
1. Due to limited space and seating, parents who have the intention to apply for our school should please visit the official website and submit your entry form. We will contact you in time.
2. No parking spaces available on 11th May, 2019
備注
1、因場地和座位有限，敬請有意向的家長登錄學(xué)校官網(wǎng)遞交報名表格，我們會及時與您取得聯(lián)系。
www.concordschool.com.cn/site/high_school_enrollment
2、招生說明會當(dāng)天，學(xué)校不提供停車場地。
Test arrangement and admission assessment
考試安排與招生評估
If you have the intention to apply for our high school, we will assess students after the curriculum introduction session on 11th May, 2019. The detailed process and arrangement is as follows:
如您有申請的意向，校方將在開放日當(dāng)天舉行高中入學(xué)筆試，具體安排如下：
Registration time | 報名時間
1st April - 30th April, 2019
2019年4月1日- 5月9日
申請表遞交成功后，校招生辦會通過郵件確認(rèn)
Entrance test time | 筆試時間
10:30am to 12:30am, 11th May, 2019 (Saturday)
2019年5月11日(周六)上午10:30—12:30
Test subjects and time | 筆試科目與時間
1. English Essay | 英語：30 minutes
2. Maths | 數(shù)學(xué)：60 minutes
3. Non-verbal Reasoning | 思維能力考試：30 minutes
其他說明
1. If there is vacancy after recruitment, we will hold another round of recruitment in mid-June. Please pay attention to our official website and Wechat Official Account for further information.
如果屆時招生名額尚有空余，學(xué)校將于6月中旬增加一輪招生，具體時間、地點和要求請關(guān)注學(xué)校官網(wǎng)及微信公眾號發(fā)布的信息和通告。
2. Please bring along the following documents to confirm registration:
確認(rèn)報名時所需材料：
1) A valid certificate of the applicant with his or her photo such as a student ID card, ID card, passport, Hong Kong, Macao and Taiwan pass, etc. (Original and Copy)
帶有考生本人照片的有效證件原件和復(fù)印件一份(如學(xué)生證、身份證、護照、港澳臺通行證等)
2) A copy of the student guardian's ID
監(jiān)護人身份證明復(fù)印件一份
3) Y8 and Y9 students need to provide the original and copy of their Growth Handbooks, transcript of the first Y9 Zhongkao mock exam (if applicable)
初二和初三年級學(xué)生成長手冊原件和復(fù)印件一份、初三一模考成績單(如有)
4) Certificate of award for special talent (original and copy)
特長項目獲獎原件和復(fù)印件一份
3. A candidate can only take the entrance test on one occasion and the decision based on this will be final.
每位考生只能選擇參加一次考試。
Admission requirements and procedures
錄取要求和程序
1. Offers are made following a comprehensive evaluation of the candidates’ written test results, their interview performance and junior high school academic performance.
學(xué)校將依據(jù)書面考試成績、面試情況、初中學(xué)業(yè)成績等進行綜合評價，擇優(yōu)確定錄取名單。
2. Offer letters and notice of tuition fee payment will be issued within 10 days of the interview.
面試結(jié)束后10天內(nèi)，考生將收到學(xué)校的書面錄取通知。
Tuition fee standard
學(xué)費標(biāo)準(zhǔn)
Approved by the Huangpu District Price Bureau, the tuition fee for each junior high school student each term will be 90000RMB, 180000RMB each academic year.
經(jīng)黃浦區(qū)物價局核定，我校2019學(xué)年國際融合課程高中項目(IGCSE/GCSE、A-level)每學(xué)期學(xué)費擬為90000元，即一學(xué)年180000元。
The final expenditure will be subject to the actual costs incurred.
住宿費、校服費、伙食費、校車費等費用另行收取，以實際發(fā)生金額為準(zhǔn)。
The school address and contact details
